Tamo. -Gde? Tu izmedju dve bukve.
Dole! Tamo, vidis?
C R V E N I B A R O N
SEVERNA FRANCUSKA, SAVEZNICKA TERITORIJA, 1916
10 GODINA KASNIJE
"Nasem prijatelju i neprijatelju, Klajdu Volkeru."
NEMACKI AERODROM U FRANCUSKOJ U BLIZINI FRONTA, 30 MINUTA KASNIJE
Ljudi, vi ste potpuno izgubili glavu?
Da, g-dine.
- Reskirali ste vojni avion za pogreb neprijatelju? - Da, gdine.
Lehman i Sternberg su ga poznavali.
Kapetan Vinstone Klajd Volker, onaj u kovcegu. g-dine.
Da. Mislim, g-dine, moj stric, Vojvoda od Vastcestera, je tast njegove zene.
- Mi smo s njime studirali. Na Itnu, g-dine. - Govorite o engleskom pilotu za ime Boga!
- Bio jedan od najboljih kraljevskih pilota! - Steta vise nije medju zivima. g-dine.
Idite dovraga.
Voljno!
Vi ste se nasli na pogrebu neprijatelja, koji je na vas pucao.
Ovi mali aerodromi imaju puno rupa. - Hoce neko cigaretu?
Francuske?
Richofen je oborio dvosed.
- Nagadjam da je to bila kompenzacija zbog ignorisanja mog naredjenju? - Ne.
Vise zbog bodovanja.
- Upravo su javili da se blizu, 12 km odavde srusio britanski RE8. - Kapu dole, Barone.
Hajde, idemo da nadjemo tvoj plen, ti kopile.
Pomozite! Hajde, pomozite!
Oprezno. - Spremani? - 1, 2, 3.
Rekao sam oprezno.
Mislim da mu nece biti dobro.
Odnesite ga tamo. Tamo. - Brzo. Tezak je.
Oprezno.
Mnogo krvari. Pomozite mi. Pridrzite to.
Izvucicete se. Izvucicete se.
Moramo ga odneti.
Podignite ga.
- Hvala. Spasili ste mu zivot. - Ne. Ja sam ga oborio.
- Sternberg je pogodjen? - Oh, ne. Moras jednosed pogoditi u smeru zadnjeg dela.
Ako napadac ima rotacioni motor... - Kakav je to rotacioni motor?
Oh, porucnice Sternberg... - Oh, zdravo... Hej...
- Ocito pada na muskarce moje vrste. - Kakve muskarce? - Mozes, Frojd...
Bolje da odes i obrezes se.
- Dobro vece. - Dobro vece, kapetane. - Lili... - Hej, ne tako brzo.
Hej, Manfred, vidi, ova izgleda kao tvoja medicinska sestra. Bar, od pozadi.
- Oprostite, g-dine. - Sta vi radite ovde?
Sedite. Dodjite kod nas.
- Mislio sam da svratim ovde na jedan koktel. - Sedite, i popijte pice sa nama.
Izvolite.
Ja sam ozenjen, znate? - I ja isto. Mislim, skoro...
... u neku ruku. - Ziveli. - Ziveli.
- Motor se pregrejao. - Mi cemo to srediti. - Hvala vam na pomoci.
Porucnice... - Ime mi je, von Richofen.
Drago mi je da vas ponovo vidim. - Znam vase ime.
- Pa? - Pilot kog ste oborili, rekao mi je ko ste. - Je li preziveo?
Stvarno vas zanima ili ste znatizeljni? - To zadnje. - Bar ste iskreni.
To je pocetak, zar ne? Kako bi me bez radoznalosti nesto zanimalo? Dakle...
- Kako se vi zovete? - Njegovo ime je kapetan Roj Braun...
... i jos uvek je ziv, ne zahvaljujucu vama. Kaze da ste savrseni profesionalac...
.
... i prevejana baraba. - Pa, recite mu, da zahvaljujem na komplimentima...
... i nadam se da se vise nikada necemo sresti na nebu.
Mogao bi me pogoditi, a ja ne bih bio te srece da imam...
... tako sarmantnu paznju. - Neverovatno. Zelim vam prijatno vece.
Znate li mozda, sta je sa mojim salom?
Poslacu vam ga. - Ne, zadrzite ga. Donosi srecu.
Francuzi nam potvrdjuju obaranje aviona i salju saucesce.
Misa za Kielmeiera ce biti poslepodne u cetiri sata.
Pilot, koji je pre cetiri dana vodio napad protiv nas, je bio Hoker.
-Sta? - Major Leon Hoker?
Upravo tako, g-dine.
Video sam mu lice. Bili smo jedan do drugog. Na avionu je imao znak kosaca.
Njihov najbolji pilot. - Umukni. Pravi se vazan! Oborio je 9 nasih.
Kad su bili u izvidnici, on je vec imao jedan pogodak na avionu.
Jedva smo pobegli. Bio je u neposrednoj blizini.
Bio si blizu, mogao si da napadnes. - Napadam samo ako mogu da pobedim.
Kako vam se cini "Pour le Merite"? - Ubio bih za njega.
Imam telegram iz Vojnog vrha. I znate sta?
Rado bi vam dodelili to priznanje. - A zasto nece? - Znate pravila.
Car nece praviti izuzetke. Uradite ono sto se trazi, ali bez cirkusa.
Ja lovim avione, g-dine. Ne nepokretne objekte.
Niste lovac, porucnice, vec vojnik. I mogli bi zazaliti sto ne sledite naredbe pred generalom.
Sta ako ubijem Hokera? - Drzi se dalje od Hokera. Nisi mu dorastao.
Pusti me da prodjem.
Ima li iko srafciger?
Ne mogu da verujem.
Dakle, konacno ti je uspelo. Oborio si legendu.
Sada si i ti legenda.
Posluzi se, to je od moje majke.
Osvald Bolke. Prvi od asova. Ocajnicki traze nekoga da podje njegovim stopama.
Znas sta mi je jednom rekao kada sam ga pitao, kako je tako uspesan?
"Pa, vrlo jednostavno!"
"Priblizim se koliko mogu i onda pucam. Naravno da cu ga srusiti."
U redu. Sterni i ja idemo na pice. Sto nam se ne pridruzi?
Ne, veceras. - Mozda naidjemo na tvoju sestru.
Mislim, moras je jednom uloviti, jer ces stalno misliti na nju.
Sto pre izgubis tlo pod nogama, to bolje... - Stoko!
Verner! - A?
Bicu legenda. Ja cu biti "As Asova"!
VRHOVNI STAB ZAPADNOG FRONTA, LIL, FRANCUSKA - JANUAR 1917.
Stoj! Polazimo!
Gladan sam k'o vuk. - I ja takodje. - Prusi ne kukaju, gospodo.
Idemo.
Donesite nesto za jelo.
Voljno, gospodo.
Orden "Pour le Merite". Gde li je?
Najvise Prusko priznanje za hrabrost.
Prosle godine, kao prvi pilot, dobio ga je Bolcke.
Od tada se puno stvari promenilo. Zar ne Barone?
Jeste, g-dine. On ih je morao pogoditi osam, a ja jos dva vise.
Za vas je izuzetak vec napravljen. Duzni ste mi jos taj balon, zar ne?
Ipak, posto se oborili najboljeg pilota, neprijatelja, nepobedivog kap. Hokera,
... sada ste najbolji nemacki pilot. Komandovacete 11. eskadrili.
Dodjite. - Sjajno, g-dine. - Pogledajte ovo.
Na istoku, nemamo takvih problema, gospodo. Rusiji preti revolucija. Zabavno, zar ne?
Lenjinovi komunisti, pomogli su Nemackog Cara.
Opasnost lezi na zapadnom frontu.
Britanci sa 1. i 3. vojskom pritiskaju nase linije, gde god mogu. I nisu laki protivnici.
Moramo ih vratiti nazad, korak po korak, iz dana u dan. I to bez Lenjinove pomoci.
Richofen, stacioniraces se u La Brajelu, severozapadno od Duiaija. Ovde.
Pravo u sredinu.
G-dine? - Da. - Ne bi li sredina morala biti blize Parizu, do sada, generale?
Mislim, ne rekoste li da cemo biti tamo za 10 dana, jos pre 2 meseca. - Umukni bre!
Vrhovna komanda vam je dala veliku odgovornost, maldicu, koju nosi taj orden.
Vi necete voditi samo svoje ljude, vec ce te i biti vodja svih jedinica.
Primer hrabrosti, mudrosti, pozrtvovanja, istrajnosti. Simbol Nemacke nadmoci.
Piloti su poput Bogova, za druge. Bez Bolckea vise nemamo junake.
A ako neprijatelj ubije naseg Boga, za nase cete u rovovima to nikako nije ohrabrenje.
Bogovi ne umiru. Razumete li?
Da! - Dobro! Voljno ste, gospodo.
G-dine? - Da.
Pitaj. - Ima li sanse da dobijemo malo kroasana i kafu?
RICHOFENOVA KUCA, SVEIC, NEMACKA
Evo tebe! - Dobro jutro, majko.
Nadam se da si udobno putovao.
Dokle nameravas da nosis ovu staru jaknu, Manfred?
Gde je? - Rodjace, brate... - Kopile. - Mogu li da ga vidim? - Tamo je.
Evo ga, moj cuveni brat. I jos uvek nosi tu staru jaknu.
- Vec sam mu rekla. - Prestani s tom jaknom. Zagrli me.
Dobro dosao kuci, sine.
- Polako... - Znam. - Drzi komandu pravo. - Stani tu. - U redu.
Sada pravo i... Rekoh: pravo! Ne ides pravo! Sta...
Ne mogu da se koncentrisem, ako ne prekines.
Svi su ovde zbog naseg sina. A njih dvojica igraju se avionom.
Kao deca. Mislis da ce moja braca ikada odrasti? - Ali su slatki decaci.
Ostavite ih da se igraju. Dok jos mogu.
Rekao si da mozes da letis! - Pa i mogu!
Cekaj da sednem u pravi avion. Nadmasicu tvoj rezultat.
RICHOFNOVA 11. LOVACKA ESKADRILA, DOUAI, FRANCUSKA - JANUAR 1917.
Napadajte od sunca prema repu. Nemojte pucati prebrzo.
To samo upozori vase neprijatelje a nema efekta.
Najbolja udaljenost za pucanje je 50 metara, ne veca.
Ne zaboravite, nas cilj je da pogodite avion, a ne pilota.
Zato ne pucajte kad protivnik pada prema zemlji.
Gospodo, mi smo sportisti, ne koljaci.
"Hvala". - "Nema na cemu."
Gospodo, da vas upoznam sa glavnim mehanicarem, narednikom Reuberom.
Voljno!
G-dine! - Prekini da lupas petama. - Da, g-dine!
Zdravo. - Oh, umalo sam zaboravio...
Ko u sledece 4 nedelje ne pogodi bar jednog, otpusten je. - Zasto samo jednog?
NEMACKA VOJNA BOLNICA ST. NIKOLA, BELGIJA - SUTRADAN
Porucnice. Ovo je bolnica. Sta mislite da ste?
Zao mi je. Dobro ste ga poznavali?
Jos uvek ne znam vase ime. - Kate, Otersdorf.
Vase ime, nemacko je? - Tata je Nemac, mama Belgijanka. - Nemacki otac. Shavatam...
Volim ove Francuske cigarete.
Vi ste... veoma lepa zena.
Nadao sam se da cu vas ponovo videti. I da cete mozda nositi moj sal!
Donecu vam ga.
Nekoliko mrlja nisam mogla oprati.
G-djice! Da li sam vas uvredio?
Ne zasluzujem odgovor, ili to mrzite sve muskarce? - Mrzim?
Ne mrzim vas. Mrze samo muskarci. - Besni ste? - Tu je krv od nekog drugog.
Ocigledno vama to ne smeta.
Muskarci kao vi me plase, jer ne razumem to sto rade.
A kad se plasim, postanem besna.
Sada vas molim, ostavite me na miru. - Cekajte, cekajte!
Zamislite da ste gore. Kao soko. Gledate dole.
Vetar vam duva u lice. Miris i buka motora i propelera.
Tamo se lako spustite, dignete ili okrenete. Sloboda.
O tome je covek oduvek sanjao. I ja sam, od kada sam bio dete.
Ali, najbolji deo je, potera. Borba. Lov.
Kao dvoboj je... Turnir. Sportska igra.
Tenis ne ubija.
Vaseg prijatelja su ubili nerazumni snovi.
Ne, ne mrzim vas, Barone.
Sazaljevam vas.
Gospodo, molim vas! Da li je tako tesko obojiti avion?
Samo uradi to, Reuber!
Manfred, sta je s' tobom? Cemu takve ludacke boje?
Manfred, znas da ce te vrhovna letacka komanda razapeti na krst zbog toga.
Njihovo misljenje me ne zanima. A ti ne dovodi u pitanje moje naredbe.
Meni se samo cini da je pogresno. Videce te iz daleka. Izgubicemo skroz element iznenadjenja.
Ne zelim da budu iznenadjeni.
Zelim da budu uplaseni.
Porucnik Kurt Vulf, javlja se na duznost, g-dine.
Planirate da dremnete s' tom kapom? Ne letim bez nje, g-dine. Znate, za srecu.
Sujeveran, a? Kao i ja.
Moja mama stalno narucuje jakne kod krojaca. Nikada ih ne uzmem.
Vidimo se.
SEST NEDELJA KASNIJE
G-dine!
- Generale! - General von Hopner! - Ovde pogledajte, g-dine.
Brzo ste postali poznati, Barone. Pisu o vama.
I sam Car vas je pominjao kada je cuo za vasu 29-tu pobedu. Pa...
... imam malo iznenadjenje za vas. - Doneli ste mi jos jednu medalju?
Pa, nije bas prava medalja. - G-dine.
To nije bila moja ideja. - Zapravo, bice dobra propaganda. Braca Richofen lete zajedno!
Dobro dosao. - Vas brat je dobar pilot. Upravo takve sada treba otadzbina.
Pa, recite mi... Vama izmisljaju cudna imena. Crveni Djavo, ili Crveni Baron. Zasto je tako?
Shvatam... Previse krsenja vojnickih pravila i regulacija.
Impresivno. Bas impresivno.
Drzite sunce za ledjima, i pazite na vetar.
Ne zaboravite: Dobar pilot zna kada mora da se povuce. - Sta?
Je li to sala? - Uradi kako je receno, Lotar. - Da se povucem iz borbe? - Da.
Ako ne mozes da pobedis, bezi. - Odmah. - Tanka je klinija izmedju mudrosti i straha.
To je istina. U redu, dobro jutro, gospodo. To je sjajna ideja.
Cuo sam da Francuzi proturaju glasine da je ta boja neprobojna.
Ovo ne bih nosio sa sobom. Gore ste na meti.
Ovako izgleda mnogo bolje.
Siba ostaje ovde.
Srusili smo ih mnogo, zar nismo? - Sada je gore vec guzva.
Prokleto Francusko uznemiravanje. Znaju da uspostave ravnotezu. - Dobro sam.
Bilo je zabavno, zar ne?
Mogu li ostati nocas u tvom stabu? - Neko se oseca usamljeno. - Da.
Jesi li nekoga ostavilo za sobom? - Koga? - Brata Lotara.
Gde je on? Ne vidim ga. - Bio je iza mene. Drzi na oku svog malog brata. Ima opasne ideje.
Za Boga miloga, pusti ga da sleti!
Zasto, u ime Hrista, Lotar? Izresetao si jadno kopile na komade!
Mislis da bi nam se ovim otac ponosio? Izgubio je sluh, dok je pomogao ranjenom neprijatelju.
Dakle, zelis da dobijes rat bez ubijanja, a?
Gledam tebe i Vosa, i ne svidja mi se sta vidim.
Vi... vi ste izvrsni piloti, ali sa pogresnim stavom.
Kakva glupa ideja, obojiti avion u crveno! Prestani da sanjaris!
Ovo nije polo igra, a mi nismo deca. Muskarci smo! Borimo se u krvavom ratu!
Svestan sam toga. Svestan sam toga jako dobro.
Ali jos uvek, mozemo se pristojno boriti!
Sta je?
Prisluskivao si. - Mora da se culo do Pariza, i Berlina. - Ima ambicije. - Pa, neka se sabere.
Ja, pod jedan, necu da umrem zbog njegove ambicije. A mrzeo bih da i tebe takvog vidim.
BERLIN, NEMACKA PRESTONICA, MAJ 1917.
Dobro jutro, moj dragi Hindenburg.
I moj dragi prijatelju, von Hopner. Dobrodosli u Berlin, generale.
Cini mi se da je ovaj mladic postao cuveniji od...
Kako mu bese ime? - Osvald Bolke, Velicanstvo. - Da, da...
Trebamo ljude kao on. Pretpostavljam, moracemo ti dati jos jedno unapredjenje... Richofen.
Ti si pravi heroj.
Uzimam, da su dame svuda oko tebe.
Nema bas devojaka na 3.000 metara, Velicanstvo.
Svi, paznja! Pa, jeste li spremni, gospodo?
ZELEZNICKA STANICA, DOUAI, NEMACKA OKUPACIONA ZONA, FRANCUSKA
Napred! Ne tako lenjo! Napred!
Sta cemo sada, g-dine? Mogao bih nekoga da pregazim.
Skloni taj pistolj.
Sta je rekao? - Zeli autogram od kapetana.
Spremni? - Hajde!
Kako si znao? - Video sam da si izgubio.
Dobro jutro, gospodo. - Bodencac, dobrodosao. Moj novi adjutant, Kurt Vulf.
Dobrodosli. - Cuo sam puno o vama. - Hvala.
Naredjenje, Sternberg, naredjenje. Svom novom zapovedniku sam nekada i sam zapovedao.
Pa? - Cuo sam da je ovde mnogo vazdusne aktivnosti.
Vise nego mnogo. - Na 10 nemackih, dolazi 100 aviona sa Francuskih obala.
Neka dodju. Mi cemo ih onda unistavati na stotine.
Upoznaj brata Lotara.
BRITANSKO NAPREDOVANJE BLIZU IPERNA, BELGIJA
Oh, prokletstvo! Kopiladi, prljava kopiladi!
Prokleta svinja.
10 KILOMETARA JIZNIJE, NICIJA ZEMLJA
Proklete dzombe. Sreca da i sam nisam naleteo na neku.
Hvala na takticnosti. Vase savrseno sletanje i neostecen avionon, dovoljna mi je sramota.
Hteo sam da ga vidim. Sopvic, potpuno nov, zar ne?
Bio je... Kapetan Braun. Kanadsko Kraljevsko vazduhoplovstvo.
Poznati Crveni Baron, pretpostavljam.
Nisam li vas prosle godine vec jednom oborio?
Zaista, jeste. - I kako to da ponovno letite?
Pa, vasi logori su prilicno udobni, ali nemaju aerodrome.
Hvala vam sto ste me onda izvukli. Spasli ste mi zivot.
Samo izvlacenje vam nije spasilo zivot.
Istina. Bez njene pomoci ne bih vise poleteo.
Svakako je sjajna zena. Brinula je o meni nedeljama.
Dobili ste natrag svoj sal?
Sta sada? - Mogli bi se poubijati pistoljima. Ubijem li vas, i ja cu biti slavan.
U redu. Ja nisam poneo svoj. Ali, stegnite remen da vi ne izgubite svoj.
Od kada ste stacionirani u Evropi? - Od kada je Majka Britanija molila za pomoc od dece.
Mislim nas, kolonija Komenvelta. - U pravu ste. Ceo rat izgleda kao porodicni posao.
Porodicne veze su vama aristokratama sve. Ruski car, Britansnci, Francuska, Austrija, Nemacka..
Svako je nekome necak, stric, brat. Ali ljubav, ona ne poznaje granice.
I upravo u odbrani tih granica ubijamo jedni druge, i onako.
I uvek nadjemo neke glupe razloge za to, zar ne?
Niste valjda otkocili pistolj u strahu od mene, zar ne?
Imate prokleto dobre oci.
Hteli ste da me ubijete? - Nismo li ovde da bi ubijali jedni na druge?
Da.
Do skorog vidjenja.
Ne shvati me pogresno, ali ne bih voleo.
Da.
Zbogom, onda. Mnogo srece.
Kad govorimo o porodici... pre ili kasnije ovaj rat ce biti zavrsen.
Trebali bi se drzati one medicinske sestre. Cini mi se da se joj svidjate.
Po cemu ste to zakljucili? - Molila je za vas nedeljama.
Zaustavi kamion.
Zaustavi kamion!
Evo i tebe. Samo sto smo ga nasli.
Sterni...
Zovi doktora ovamo! - Ne treba mu doktor. Treba mu svestenik.
Rabin. - Stvarno?
Mrtav je, Manfrede.
RICTHOFNOVA 1. LOVACKA ESKADRILA, MARCK, BELGIJA - 4 DANA KASNIJE
Stizem te, brate.
Dani su prosli od njegove sahrane.
Zasto se ne radujes sto sam unapredjen. Ja sam ti brat.
Bio je tvoj prijatelj, znam. Ali je takodje i bio vojni pilot.
Bio je svestan rizika...
Svaki vojnik je ponosan na to. Ali ti nisi samo obican vojnik, nego glavni oficir!
Odgovoran si za svoje ljude tamo! I svojoj zemlji i svom narodu!
Znas sto je otac govorio.
Oficir ne moze dozvoliti sebi da jauce!
Lepo mirisete. Mnogo bolje nego svo ovo cvece .
NEMACKA POLJSKA BOLNICA ST. NIKOLAS JULI 1917.
Jos uvek vam se po glavi motaju decje gluposti.
Niste se promenili.
Nisam tako siguran u to.
Do skora niko nije mogao da me obori.
Okrenite se.
Toliko o najvecem Nemackom junaku.
Vec mi je dosta svakodnevnog slusanja o nasim neuspesima.
Samo sam pokusao da vas zamenim, g-dine... - Saljete samostalne eskadrile, zar ne?
One se ne mogu nositi sa neprijateljem bez informacija. - Kap. During imao je naredjenja.
Vrhovna komanda avijacije zeli da letimo po odredjenom rasporedu. - To je grupa idiota...
... koji bi da nas ubace u rutinu. Moramo biti fleksibilni. Napasti gde neprijatelj jeste.
Britanci i Francuzi do mile volje nadziru nas vazdusni prostor. Nas.
A mi tesko da obaramo, njihove avione!
Naredjujem vam, da ignorisete naredjenja Vrhovne komande.
Gospodjice Otersdorf, Sto vi tu radite?
Samo sledim naredjenja, Barone.
Naredili su vam da dodjete kod nas? - Da.
G. Rightmaster! - Dobro nam se vratili, g-dine!
Dobrodosli natrag.
Crveni su 11-ta eskadrila...
... zuti 10-ta...
... zebrasti su 6-ta, a crni 4-ta. Gledas najuspesniju eskadrilu ovog rata.
A tamo su najboljih piloti na nebu.
Mislio da se nikad nece dogoditi. - Sta? - Videti te, da se smejes.
Mislim da ne bi smeo da letis.
Tvoja medicinska sestra je veoma zgodna.
Imam rupu u glavi, ali nisam slep.
Dovoljno sam se oporavio, da te zviznem u lice.
Sta pisete?
Knjigu...
... o letenju. A sta vi citate? Nikada vas ne vidim bez knjige.
Trenutno, Oskara Vajlda.
Citali ste Vajlda?
Ne, ovde ne mogu da nadjem ni jednu britansku knjigu.
Probajte ovim.
Negde tamo mora biti Sekspir. Otac nam ga je citao. Lir, Komedija nesporazuma...
A mozda nadjete par pesama i mnogo toga o bilijaru...
... lovu, letenju, jahanju... i flertovanju.
Lako je procitati misli nekome ko ima rupu u glavi, Barone.
Dakle...
... samo pitajte.
Bi li...
Bi li mi se pridruzili na veceri?
Da.
LILE, FRANCUSKA, NEMACKA OKUPACIONA ZONA
Pa? - Drugacije, od onog sto sam ocekivala.
Drugacije? - Vase pisanje. Zamimljivo je.
Mislili ste da ce biti dugotrajno, glupo ili smrto ozbiljno? - Ne.
Ipak, vi pisete o ratu. I ocekivala sam vise patriotizma. - Patriotizma?
"Krepost zlobnih."
Procitali ste Vajlda? - Cak i nesto od Dantea.
Trenutno je od pomoci.
Treba nesto znati i o paklu, zar ne?
Plesite sa mnom. - Ne. Bolje ne. Ne.
Ja sam ocajno los plesac. - Zamislite da letite.
Divno...
... sto imam rupu u glavi.
Bez nje ne bi sada sedeo ovde pored vas. Zar ne?
Menzke, mozete li okrenuti?
Toliko je mnogo bolnica, da su ih morali numerisati.
Ova je broj 76. Ovde je 500 pacijenata.
Vecina ovih ljudi ce umreti. Oni koji ne umru vise nece hodati...
... videti, okusiti ili voleti.
Ne, nije divno, sto imate rupu u glavi. Srecni ste sto ste jos uvek zivi.
Zbog svog porekla imate prednost, koju ovi ljudi nemaju. Nemaju izbora. Ovo nije igra.
Nikada pre nismo bili vece zveri.
Nije bilo veceg uzasa.
Udjite.
Mozete li mi dati nesto protiv glavobolje?
Idi u podrum. Odmah.
Letite i nocu?
Uzmi sa sobom gas-masku. - Letite li i nocu?
Ne. Ne letimo.
Gasi svetla! - Odmah ugasite svetla! - Daj mi. - Vrhovni stab, g-dine.
G. Bodencac, gasite sva svetla!
Nocni bombarderi. - 4, kapetane. Napadaju... 4 su u naletu. Ukupno 8. Moglo bi biti opako.
Nisu slucajno doleteli ovde, During. Znaju za aerodrom, i bice ih mnogo vise.
Dobro jutro. - 'Jutro. - Dobro jutro, g-dine.
Vulf, kako ide? -Ide. - Svi mitraljezi su u pripravnosti. Vise nista ne mozemo uraditi...
... da zastitimo ljude na zemlj. - Menzke, moje stvari. Pripremi mi avion.
Avion? Ali ne mozete letei, prijatelju! - Necu sedeti i cekati. Imam avion.
Direktno si leteo na njih. Jesi li poludeo? - Odvedi me k' njoj.
U redu, u redu. Moras da mirujes.
Idi je potrazi. Moram da znam da nije povredjena.
Divna si.
Fokker nam je napravio odlican novi avion.
Brz i okretan kao sam djavo.
Penju se kao majmuni.
Znam da si ljuta na mene.
Vracaju me natrag u bolnicu St. Nikolas.
Znam.
Zao mi je za Kurta Vulfa.
Bio je sarmantan mladic. - Zaboravio je svoju kapu. Donosila mu je srecu.
Barone...
Da? - Izvedi me jos neki put. I obecaj mi, da ces uvek nositi, svoju srecnu jaknu.
NEMACKA TVRDJAVA NA LINIJI ZIGFRID SEVERNA FRANCUSKA - NOVEMBAR 1917.
Nisamo zakasnili, zar ne? - Ne, nismo.
VC? - Dole desno, niz stepenice, g-dine. - Vracam se za minut.
Mirno!
Do sada, sve ide po planu. - Da. Veoma sam zadovoljan.
Nas cuveni letacki as, posetio nas je na prvoj liniji.
Hvala sto ste prihvatili moj poziv. Odavde e velicanstven pogled, zar ne Richofen?
Vase Velicanstvo...
Vase Velicanstvo! - A-ha. Mladji brat.
Izgledate neraspolozeno, moj dragi Barone.
Da, Vase Velicanstvo, Dobro sam. Uvek sam.
Ponekad sam u redu na iritantan nacin.
Kako mozete biti iritantano, dobro? - Ovde se to dogadja.
Ako ubijemo nekoliko ljudi, i kad u plamenu padaju na zemlju, mi smo dobro. Ali me iritira.
Moji vojnici ne ubijaju ljude.
Oni jednostavno, unistavaju neprijatelja.
Pa, ucinak je, cini mi se, isti.
RICTHOFNOVA 1. LOVACKA ESKADRILA AVESNES-LE-SEK, FRANCUSKA
Da, Mentzke? - Imate posetu, g-dine.
Mislim da bi morali da proslavimo.
Objavljena je tvoja knjiga.
Cela Evropa ce je citati.
Dakle? Hocemo da veceramo?
I plesemo?
"Metropol" su zatvorili. - Da, znam. Britanska bomba pogodila je kuhinju.
Prokleti Englezi! Bice srecni samo kada hrana svuda bude neukusna kao kod njih.
Ne zele vise da letim.
Rade sve, da bi me zadrzali na zemlji. - Stvarno?
Hoce da komandujem celom Luftvafe. Carevo naredjenje.
To je divno. Koliko puta sam u sred noci citala popis nestalih pilota.
Lepo bi bilo znati da si na zemlji. Na sigurnom.
Dobro.
Pleses sve bolje i bolje, Barone.
Sada i onako moram da trazim alternativu.
Dobro vece, ljudi. Hladno, zar ne? - Jos kako, g-dine.
Potpuno novi Bentlijev motor. - Odakle ti?
Bentli ne pada s' neba tek tako. - Veruj, tip ga nije dao bas dobrovoljno.
Uvek si hteo da budes As Asova. Sada ti to nude, a ti odbijas. - Da.
Uvek sam zeleo biti poput njega.
Verner...
... bi li ikada mogao prestati da letis?
Ne mislim da bih.
Ako zelis moj savet, prihvati ponudu. - Hoces da prestanem, da bi ti bio prvi?
Kako si to shvatio?
U redu. U redu, prestacu. - Dobro. - Ako ti prvi prestanes.
Ne nameravam. Ozenjen sam avionom. Ovako ja provodim slobodno vreme.
FABRIKA FOKER, SCVERIN, NEMACKA
Pravite nam velicanstvene avione, Fokker. Najbolji su. - Da. Hvala.
A nasi piloti ocigledno misle da bi oni napravili bolje.
Pa, ponekad malo i radimo prepravke. Tu i tamo.
Prepraviti je jedno, a zameniti motore onima sa neprijateljskih aviona... - Odakle vam to?
Rano jutros BBC je objavio, da su nasli oboreni trokrilac.
Pa, Britanci su mislili da je zanimljivo, sto su u oborenom Fokkeru nasli Bentliev motor.
Zelim da ga vidim. - Naravno. - Zelim da ga vidim, odmah!
Dajte mi prokleti izvestaj, odmah!
SCVEIC, NEMACKA
Samo jos tri nedelje, Manfred. Imam naredjenje da idem. Dolazim u tvoju borbenu eskadrilu.
- Sta je bilo sa njim? - Pao je u borbi.
A sa njim? Vos se zvao, zar ne?
Svi su mrtvi.
Boricu se uz tebe i Lotara. Priprema se velika ofanziva.
Zovu je operacija "Mihail". Dobicemo ovaj rat, zar ne? - Volfram, molim te...
U redu je, oce. - Naravno da cemo pobediti. Saveznici ne shvataju sta ce im se dogoditi.
Cele nedelje patroliramo i presrecemo njihove izidjace. Nemaju pojma, gde ce biti nas prodor.
Optimalno smo spremni. Ovom cemo ih ofanzivom gurnuti nazad u kanal.
NEMACKI POLOZAJI, ZAPADNI FRONT, FRANCUSKA - FEBRUAR 1918.
G-dine! - Dobro jutro, g-dine.
Molim, sledite nas, g-dine!
Pazi!
Kakvo neocekivano iznenadjenje!
Dosli ste u posetu, da vidite novi Britanski poraz, kapetane?
Porucnice, idite i nadjite nekog sa fotoaparatom!
Sjajno za propagandu. Bice odlicna slika. Nas letacki AS, ovde pored nas. Na dan pobede.
Vasa Ekscelencijo, treba da razgovaramo.
Ne zelite me ovde dole. Ako mi dozvolite da donosim strateske odluke...
... nece vam se svideti.
Zasto ne bi? Veoma verujemo u vasim sposobnostima, Barone. - Predlazem predaju.
Kakva arogancija. Iz kog ste paba upravo dosli?
Pobedio sam u 73 vazdusne bitke. Znate li kako?
Ako bitku nisam mogao da dobijem, sklanjao sam se.
Zasto mislite da ne mozemo dobiti rat, Barone? - A sta je sa nasim momcima?
Nasim svetim vrednostima? Nasim vojnicima na ratistu?
Sve bi prepustili neprijatelju? Bacili ih njima pred noge?
Francuske... Najbolje cigarete.
Zasto mislimo da su nase vrednosti bolje od francuskih, britanskih ili americkih?
Nisu.
Nema razlike. Svi ih koristimo kao izgovor za svoje postupke, jer...
... jer bez toga, morali bi zaista videti ko smo.
Strpajte ovag coveka natrag u avion. I dajte mu padobran.
Ne mogu da priustim gubitak jos jednog idealisticnog heroja.
AVESNES-LE-SEK, FRANCUSKA MART 1918.
Operacija "Mihail".
Nasa pesadija ce napasti u dva smera iz St. Kventina, odavde i odavde.
To je 70 km. linija fronta. - Tacno.
Tri armije.
2. i 17. armija pocinju ofanzivu odavde. 18. armija ce nasti odavde.
Nas zadatak je preuzeti kontrolu vazdusnog prostora, i zadrzati je, prijatelji.
Ne bi trebao da je problem, zar ne Bodencac? - Imaju cetiri puta vise aviona, nego mi.
Tako je vec mesecima, zar nije?
Bice gore nego ikada.
Poslace sve sto imaju na nas.
Sta dovraga radite? - Oprostite sto vas uznemiravam, g-dine.
Sta radite sa slikom moga brata? - Naredio mi je da je da je skinem.
Sve njegove slike. G-dine...
Hajde, pozuri!
Neka nam je Bog u pomoci.
Gospodo...
... idemo!
Pali!
NEMACKA LUFTVAFE POBEDILA KOD ST. KVENTINA RICTHOFEN OBORIO TRI.
Stvarno se vratio, zar ne?
Njegov leteci cirkus se sukobio s' britancima na nebu. Video sam kada je proleteo.
Mahao nam je.
RICTHOFNOVA 1. LOVACKA ESKADRILA KAPI, FRANCUSKA
G-dine.
Gospodo...
Sektor 9 Vrhovne komande nam se zahvaljuje, za zasluge. Tome bih se i ja pridruzio.
Odlicno ste se drzali. Hvala. - Bravo! Hvala! - Ziveli!
Nisi ni zamisljao kakav ce biti tvoj slavni rodjak, zar ne?
Slavni kapetan, koga znas sa fotografija.
Najveci heroj otadzbine. As Asova, koji ih je oborio 80.
Toliko ih jos niko nije oborio.
Zaista sam ponosan sto sam njegov brat.
Ne moze biti da si nam rodjak, Odeth.
Primirje? Primirje?
Jedan od vasih?
Ne znam vise. - Opet letis, zar ne?
Zasto si mi nisi rekao? Zasto si me opet lagao?
Nisam hteo da budes zabrinuta. Zelim da si sretna.
Kate, jednostavno ne mogu uciniti, to sto zahtevaju. - Ponudili su ti sigurnost. Zivot.
Kao decak sam ocevom puskom, pogadjao svaku metu.
Mete, koje drugi nisu ni videli.
Sanjao sam o tome, kako vidim sve. Kao da sam ptica.
Pogled sokola, orlovo oko, su me zvali.
Kada sam postao pilot, zaista sam mislio da odozgo vidim sve.
Nista nisam video. Do tebe, bio sam slep.
Ti si mi otvorila oci. Pokazala si mi ono sto nisam hteo da vidim.
Svi smo zeleli da letimo. Vos, Sternberg, Lehman, Vulf, Hoker...
Svi smo hteli da ne gledamo u stranu, bez obzira na rizik.
Hteo sam da budem najbolji. Da pobedjujem. I mislio sam da sam pobedio.
Sada vidim da smo svet pretvorili u prokleto groblje, a tome sam i sam puno doprineo.
Koriste moje fotografije da bude laznu nadu. Koriste mi ime za reklamu besmrtnosti...
... dok u stvarnosti donosi bol i bedu.
Rekla si: "Muskarci u bolnici, nemaju izbora." Ja imam. Ja ih ne mogu slati u smrt.
Mogu ih voditi, pomagati sa njima umreti ali ne varati i skrivati istinu igrom besmrtnog Boga.
Ti si moja najveca pobeda.
21. APRIL 1918. - KAPI
G-dine...
Izvinite, g-dine.
G-dine...
G-dine, eskadrila britanskih aviona se priblizava liniji fronta. - Hvala.
G-dine...
Da, hvala.
Poslednji put su ih videli kod Morlancourta. Dakle, dolaze sa severozapada.
Hvala. Brate, imas li protiv da vodim 11-tu eskadrilu, a ti mi budes sa desna?
- Sa zadovoljstvom. - Volfram, ne ulazi u borbu. Drzi se Lotara.
Ako si napadnut, leti natrag. Brzo. - Linija mudrosti i straha je tanka.
Lep dan za letenje.
Hrabar si ti covek, Barone.
Veoma hrabar covek.
Pali!
SAVEZNICKO PODRUCJE, SEVERNA FRANCUSKA, 2 NEDELJE KASNIJE
Hvala. - Nema na cemu.
G-djice!
Nisam mogla doci ranije. Nije lako proci liniju u Britansku teritoriju.
Konacno, nas prijatelj mi je pomogao.
Pitao me, zasto mi je tako vazno da dodjem. Rekla sam mu, jer te volim.
Jesam li ti ikada to rekla?
NASEM PRIJATELJU I NEPRIJATELJU MANFREDU VON RICHOFENU
Manfred von Richofen: Sa 80 oborenih avona, najuspesniji je borbeni pilot I Svetskog Rata.
Poginuo 21.04.1918. iznad Somoa, u 25-oj god. Sahranjen uz vojne pocasti od strane Saveznika.
Kate Otersdorf: O njoj se nakon rata nista ne zna.
Kapetan Roj Braun je verovatno ubio Richofna, ali do danas nema dokaza to je stvarno bio on.
Umro je 1944. od srcanog udara.
Lotar von Richofen: Preziveo rat.
Poginuo 4. jula 1922. Srusio kod Berlina zbog kvara na motoru transportnog aviona.
Verner Vos: Letacki As i Richofnov prijatelj. Dobio je 48 vazdusnih bitaka...
... ali je bio ubijen 23. septembra 1917. u borbi sa Britancima.
Kurt Vulf: Oborio ih je 33. Ubijen je 15. septembra 1917.
Nije nosio svoju srecnu kapu.
Mnogo jevrejskih pilota se borilo za Nemacko Carstvo u 1. Svetskom Ratu.
Mnogi od njih oblikovali su vazdusne borbe.
Predstavlja ih izmisljen lik Friedriha Sternberga.
Volfram von Richofen: Baronov bratanac. Kao pilot borio se do kapitulacije, nov. 1918.
------- K R A J ------- (Prevod: POPesku)